ชาวเมืองแมนเชสเตอร์รู้สึกอย่างไรหลังการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในวันจันทร์

หลังเกิดเหตุระเบิดฆ่าตัวตายในคืนวันจันทร์ที่คอนเสิร์ต Ariana Grande ในเมืองแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ ซึ่ง ผู้ชมคอนเสิร์ตเสียชีวิต 22 ราย บาดเจ็บหลายสิบคน ชาวบ้านจำนวนมากได้กลับมาใช้ชีวิตประจำวันด้วยความตระหนักในสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น



Matt Stuart ช่างภาพ Magnum เดินทางไปตามท้องถนนใน Manchester ในเช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากการโจมตีเพื่อบันทึกความรู้สึกของคนในท้องถิ่นขณะที่พวกเขาพยายามฟื้นฟูความรู้สึกปกติ

1. เอ็มมา อายุ 18 ปี จากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos

เพื่อนของฉันบางคนอยู่ที่คอนเสิร์ตและหนึ่งในนั้นบอกว่าเธอถูกเหยียบย่ำ แต่ตอนนี้พวกเขาสบายดี เราอยู่ที่มหาวิทยาลัยเมื่อเช้านี้และตอนนี้เรากำลังจะไปช้อปปิ้ง คุณไม่สามารถยอมแพ้ในการใช้ชีวิต



2. อารอน วัย 32 ปี จากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos

เมื่อผมทราบข่าวเมื่อเช้า ผมก็ตกใจ ฉันต้องการเข้ามาในเมืองเพื่อรับทราบว่าเกิดอะไรขึ้น รู้สึกแตกต่าง ว่างเปล่ากว่าปกติ ตำรวจบอกให้หลีกเลี่ยงใจกลางเมือง และเป็นที่แน่ชัดว่าหลายคนทำตามคำแนะนำนี้ ร้านค้าหลายแห่งก็ปิดเช่นกัน รู้สึกได้เลยว่าหลายคนได้รับผลกระทบ มันเหมือนกับฝันร้าย

3. เบ็น อายุ 20 ปี จากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos



ฉันตกใจ. การโจมตีรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ฉันภูมิใจในเมืองของฉัน ทุกคนช่วยเหลือซึ่งกันและกัน วันนี้ฉันมาที่เมืองเพื่อถ่ายรูปบัญชี Instagram ของฉัน ฉันต้องการแสดงให้โลกเห็นว่าเรายังหัวเราะอยู่

สี่. โจนาธาน วัย 36 ปี จากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos

มันน่าตกใจมากเด็กจำนวนมาก มันเป็นความโหดร้ายที่บริสุทธิ์ - คนเหล่านี้ไม่มีขอบเขต ฉันมีลูก2ขวบครึ่ง ฉันสามารถจินตนาการได้ว่าพ่อแม่คนอื่นจะต้องรู้สึกอย่างไร ฉันกังวลเล็กน้อย แต่อย่างที่เราพูด: อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ

5. Rhianne อายุ 18 ปีจากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos

ฉันรู้เรื่องการโจมตีเมื่อเช้านี้หลังจากตื่นนอน แม่ของฉันร้องไห้ พ่อของฉันย่อตัวลงในตัวเอง มันอาจเกิดขึ้นกับฉันหรือน้องสาวคนเล็กของฉัน ฉันรู้จักคนที่อยากไปคอนเสิร์ต บรรยากาศในแมนเชสเตอร์ค่อนข้างหนัก แต่เมืองนี้มีจิตวิญญาณของชุมชนที่ดี คุณสามารถรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

6. Ayax อายุ 18 ปีจากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos



ครอบครัวของฉันย้ายมาจากโซมาเลียเมื่อฉันอายุสิบขวบ เราออกไปเพื่อหลีกเลี่ยงระเบิด เราต้องการความปลอดภัยและชีวิตที่เป็นมิตร และตอนนี้ระเบิดก็ดับที่นี่ มันเปลี่ยนการรับรู้ของเราเกี่ยวกับประเทศ ถึงจุดหนึ่งฉันจะตาย แต่ฉันไม่อยากตายจากระเบิด มันน่าจะทำให้คนโกรธ ที่ระเบิดได้หายไปที่นี่

7. โอเว่น วัย 34 ปี จากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos

ฉันรู้จักบางคนที่อยู่ในคอนเสิร์ต เพื่อนร่วมงานบางคนจากบาร์ของฉันที่ Canal Street ฉันยังคิดที่จะไป โชคดีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา มันอาจจะเป็นผู้กระทำผิดครั้งเดียวที่บ้าไปแล้วคนบ้า และสื่อก็ช่วยเหลือเขาด้วยการทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ เราควรอยู่เย็นเป็นสุขและดำเนินชีวิตต่อไป

8. อับดุลลาห์ อายุ 19 ปี จากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos

มันน่ากลัวมากจริงๆ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในข่าว แต่ไม่ใช่ในเมืองของคุณ ฉันไม่กลัว แต่ฉันคิดว่าคนอื่นเป็น ฉันไม่เคยไปคอนเสิร์ตเลย มันไม่ใช่แนวเพลงของฉัน

9. Joshua อายุ 22 ปี จากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos



ฉันไม่ได้คาดหวังการโจมตีแม้ว่าเราจะถูกเตือนอยู่เสมอว่าเราควรจะเป็น คนเป็นห่วงเมืองไม่คึกคักเหมือนเคย ขณะที่ฉันกำลังเดินทางเข้าเมืองเมื่อเช้านี้ หลายคนไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ ขณะที่กำลังเคลียร์ศูนย์การค้าอาร์นเดล ฉันโทรหาแม่ทันที แต่ฉันดีใจที่เมืองนี้กำลังผ่านพ้นไป ทุกคนมีห้องพัก คนขับแท็กซี่รับคนฟรี นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเมืองนี้มาก เราเป็นคนอังกฤษ เข้มแข็งไว้ เราจะไม่เปลี่ยนชีวิตของเรา

10. เอมิลี่ อายุ 21 ปี จากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos

'ฉันอยากไปคอนเสิร์ตกับเพื่อนจริงๆ แต่แล้วเธอก็ตัดสินใจไปเที่ยวแทน ดังนั้นเราจึงไม่ได้ไป ฉันอาศัยอยู่บริเวณหัวมุมจากอารีน่าและได้ยินเสียงระเบิด ฉันไม่ได้คิดอะไรในตอนแรก แม้แต่ตอนที่รถพยาบาลมาถึง ฉันได้ยินเสียงไซเรนในพื้นที่อย่างต่อเนื่อง แต่แล้วข้อความก็มาถึง เพื่อนถามว่าฉันสบายดีไหม ฉันเริ่มติดต่อเพื่อนทางโซเชียลมีเดียด้วย Ariana Grande เป็นไอคอนของชุมชน LGBT และฉันมีเพื่อนมากมายที่นั่น มันช่างเสียใจจริงๆ ที่มันเกิดขึ้นที่นี่

สิบเอ็ด เปาโล วัย 30 ปี ชาวอิตาลี อาศัยอยู่ที่แมนเชสเตอร์มา 5 ปีแล้ว

Matt Stuart / Magnum Photos

'ในเช้าวันอังคาร ฉันอยู่ที่ร้านขายโทรศัพท์ในศูนย์การค้า Arndale เมื่อจู่ๆ ผู้คนก็เริ่มวิ่งเข้ามาหาฉัน พวกเขากรีดร้องให้ทุกคนออกไป แม้แต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็ยังตะโกน ฉันทิ้งทุกอย่างและเข้าร่วมกับพวกเขา ข้างนอกฉันถามตำรวจว่าเกิดอะไรขึ้นจริง เขากล่าวว่าพบกระเป๋าต้องสงสัย สุดท้ายก็ไม่มีอะไร เราซ้อมอพยพปีละสองครั้ง แต่ฉันไม่เคยประสบเหตุฉุกเฉินจริงๆ ฉันกลัวมากว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นอีกหลังจากการโจมตีเมื่อคืนนี้

12. Chloe อายุ 18 ปี จากแมนเชสเตอร์

Matt Stuart / Magnum Photos

มันน่ากลัว ไม่ควรทำอะไรแบบนั้นกับเด็ก ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นที่นี่ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในลอนดอน เมื่อฉันได้ยินเฮลิคอปเตอร์บินวน ฉันคิดว่า 'โอ้ พระเจ้า นี่มันของจริง' ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย'

คำพูดโดย Spiegel ร่วมกับ Magnum Photos